The streaming platform will work in collaboration with 2K and Take-Two Interactive, the developers of the popular franchise