The Punjabi actor is bringing more than just his acting to Bollywood with the forthcoming Phillauri