Two exhibitions at the Dr. Bhau Daji Lad Museum, Mumbai are showing unseen facets of the bustling urban cultures of colonial India.