They performed superhits such as “Toxic” and “Oops I did it again” in the newest episode of “Lyrical Improv with Lynn Hirschberg”