Shriya Pilgaonkar and Varun Mitra’s courtroom drama is an honest look our legal system