An increasing number of Indians are taking foreign self-drive holidays. Here’s what to keep in mind when renting a car abroad