Centuries-old diaries, vintage postcards, and letters become the canvas for this artist to convey untold stories