Mumbai’s local trains take on new meaning in the Instagram photographs of Anushree Fadnavis