If not for Hinesh Jethwani, Bollywood’s hand-painted poster art would have been on its last legs