The garden city’s Prestige-The Man Store has been the go-to location for bespoke clothing for the city’s sartorial elite since 1956, and it has only got bigger and better