The Bengal School of Art and the Tagore family, the artists’ works address questions concerning Indian modernity