Remedy’s new Xbox One exclusive game seamlessly blends exhilarating gameplay with a live-action miniseries