A Mumbai-based young man’s threat to sue his parents for birthing him has energized groups around the world who propagate the philosophy of anti-natalism