The duo were at their funniest during a promotional event for their upcoming movie Bank Chor, which will hit the theatres on June 16