The 58-year-old director’s new film, Daas Dev, releases this month. He reflects on his career and discusses the future