Men’s underwear is witnessing a revolution of sorts, with hi-tech start-ups taking up the mantle.