Chef extraordinaire David Chang’s Netflix docu-series, Ugly Delicious, focusses on delivering interesting flavours, rather than made-for-Instagram dishes