If you need a reason to watch Netflix’s Sacred Games, outside of The Big Four, here’s one: one of India’s best satirists has co-written it