Suresh Triveni on ‘Jalsa,’ starring Vidya Balan and Shefali Shah, that’s streaming on Prime Video, and his journey from advertising to cinema